Hafiza Kuchkarova
Translator, Literary Scholar, Cultural Ambassador, Professor, Ph.D. — a bridge between East and West, Languages and Cultures.
Dr. Hafiza Kuchkarova, born on June 12, 1973, in Qashqadaryo, Uzbekistan, is a distinguished translator, literary scholar, and cultural ambassador known for her pivotal contributions to Uzbek-German cultural exchange. She has become one of the foremost translators of contemporary German-language works into Uzbek from her early passion for German language and literature. Her efforts have bridged cultural gaps and elevated the profile of Uzbek literature on the international stage.
Dr. Kuchkarova began her career as a German language educator in Uzbekistan’s universities while actively engaging in literary translation. Her groundbreaking work includes translating renowned German Speaking authors such as Jenny Erpenbeck, Daniel Glattauer and Franz Hohler. These works reflect her dedication to capturing the nuances and emotions of the originals, creating translations that resonate deeply with readers.
In 2022, Dr. Kuchkarova earned her Ph.D. from the National University of Uzbekistan, focusing on the poetics of short-form narratives in Franz Hohler’s works. Her research, combining literary and linguistic analysis, has significantly advanced the understanding of Swiss literature, particularly Hohler’s innovative storytelling techniques.
Her achievements extend beyond academia and translation. Dr. Kuchkarova has been instrumental in cultural initiatives, organizing events like the "Uzbek Traditions" exhibit in Switzerland and literature evenings celebrating Uzbekistan’s poetic heritage in Germany. Her work has garnered numerous accolades, including the President’s Scholarship of Uzbekistan (2005), a DAAD residency (2017), and multiple awards from European cultural institutions.
Today, Dr. Kuchkarova is a lecturer at the Uzbek State University of World Languages and continues to inspire with her contributions to literature, translation and cultural diplomacy.
Press Biography
Dr. Hafiza Kuchkarova is a celebrated translator and literary scholar specializing in German-Uzbek cultural exchange.
She has translated works by renowned German Speaking authors into Uzbek, contributing to a richer literary dialogue between the Uzbek and German speaking nations.
In 2022, she completed her Ph.D., focusing on Franz Hohler’s storytelling poetics. Dr. Kuchkarova has received prestigious awards, including the President’s Scholarship of Uzbekistan and residencies from the DAAD and Looren Translator’s House. She is currently a professor at the Uzbek State University of World Languages and remains a driving force in promoting cross-cultural understanding through literature.