Hafiza Kuchkarova
Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin, Kulturbotschafterin, Professorin, Ph.D. — eine Brücke zwischen Ost und West, Sprachen und Kulturen.
Vollständige Biografie
Dr. Hafiza Kuchkarova, geboren am 12. Juni 1973 in Kaschkadarja, Usbekistan, ist eine angesehene Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin und Kulturvermittlerin, die für ihren entscheidenden Beitrag zur usbekisch-deutschen Kulturbeziehung bekannt ist. Bereits früh entdeckte sie ihre Leidenschaft für die deutsche Sprache und Literatur und avancierte zur führenden Übersetzerin zeitgenössischer deutschsprachiger Werke ins Usbekische.
Dr. Kuchkarova begann ihre Karriere als Deutschlehrerin an Universitäten in Usbekistan und widmete sich zugleich der Literaturübersetzung. Ihre Übersetzungen umfassen Werke von bekannten deutschsprachigen Autoren wie Jenny Erpenbeck, Daniel Glattauer, Franz Hohler, Peter Stamm, Dorothea Elmiger. Mit ihrem tiefgehenden Verständnis der Originaltexte gelingt es ihr, deren sprachliche Nuancen und Emotionen meisterhaft ins Usbekische zu übertragen.
Im Jahr 2022 promovierte sie an der Nationalen Universität Usbekistans mit einer Arbeit zur Poetik kleiner Genres in den Werken Franz Hohlers. Ihre Forschung kombiniert literaturwissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Ansätze und leistet einen wesentlichen Beitrag zur internationalen Rezeption der Schweizer Literatur.
Neben ihrer akademischen Tätigkeit ist Dr. Kuchkarova eine engagierte Kulturförderin. Sie organisierte Veranstaltungen wie die Ausstellung "Usbekische Traditionen" in der Schweiz sowie literarische Abende zu Ehren großer usbekischer Dichter in Deutschland. Für ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, darunter das Präsidentenstipendium Usbekistans (2005), ein DAAD-Residenzstipendium (2017) und die Looren- Exzellenzstipendien des Übersetzerhauses Looren.
Heute lehrt Dr. Kuchkarova an der Staatlichen Universität für Weltsprachen in Usbekistan und inspiriert weiterhin durch ihre Beiträge zu Literatur, Übersetzung und kultureller Diplomatie. Ihre Erfahrungen werden auch vom Goethe-Institut Taschkent wertgeschätzt — seit mehreren Jahren ist sie in viele Literaturübersetzungsprojekte des Goethe-Instituts Taschkent involviert, darunter regelmäßige Werkstätte für NachwuchsübersetzerInnen.
Presse-Biografie
Dr. Hafiza Kuchkarova ist eine renommierte Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin, die sich auf den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Usbekistan spezialisiert hat. Sie hat Werke bedeutender deutschsprachiger Autoren ins Usbekische übersetzt und trägt so zu einem intensiveren literarischen Dialog zwischen diesen Kulturen bei. Im Jahr 2022 promovierte sie mit einer Arbeit zur Erzählkunst von Franz Hohler. Dr. Kuchkarova wurde mit hochrangigen Auszeichnungen geehrt, darunter das Präsidentenstipendium Usbekistans und DAAD-Residenzen. Derzeit lehrt sie an der Staatlichen Universität für Weltsprachen in Usbekistan und engagiert sich für die Förderung des interkulturellen Verständnisses durch Literatur.